在Reddit的AI_Agents版本刷到一个帖子，讲的RAG系统在企业中的落地，觉得写的不错，翻译共享给大家，英文原文直接让DeepSeek翻译后有些生硬，手动润色了一下。
配图：Google Nano Banana
【原贴】
Building RAG systems at enterprise scale (20K+ docs): lessons from 10+ enterprise implementations
【译文】
背景与分享
过去一年，我们团队一直为中型企业（100-1000人规模）搭建RAG系统，尤其是在制药、金融、法律等强监管领域。实际落地后发现，真实项目的复杂度远超传统教程和理论介绍。
迄今为止，我们已经服务了超过10家中大型客户，积累了不少“踩坑”与“填空”的经验。今天就想和大家聊聊那些真正影响项目成败的关键因素。
因素1：文档质量
很多教程都假设PDF文本清晰、格式规范，但现实往往截然不同。企业文档来源复杂、形态各异，有的甚至是上世纪九十年代的扫描件，OCR识别错误率高；而同一批文档里又夹杂着带有复杂图表和表格的现代报告。如果统一用一种方式处理，效果肯定会大打折扣。
我们曾耗费大量时间排查为什么某些文档检索效果极差，后来才意识到：必须在对文档做任何处理之前，先对它们的“质量”做分类。
于是我们设计了一套简单的质量评估机制：
- 高质量PDF（文字提取准确）：应用更精细的解析策略
- 普通文档（存在少量OCR错误）：常规分块 + 文本清洗
- 低质量文档（如扫描潦草的手写体）：简单分块，并标记需人工复核
仅这一个改动，就比后续调整模型带来的提升更明显。
因素2：文本分块大小
常见教程动不动就说“切成512 token，加点重叠就行”。但真实文档是有结构的——研究论文、财务报告、合规文件，每一类都有其内在的章节逻辑和内容组织。机械分块很容易把句子切断、把不同主题的内容混在一起，导致检索效果下降。
我们现在改用层次化分块，尊重文档原有结构：
- 文档级：标题、作者、日期、类型等
- 章节级：摘要、方法、结果、讨论…
- 段落级：200–400 token
- 句子级：应对高精度问答
一个实用技巧：根据查询语句的复杂度动态选择检索层级。像“请总结”这样的宽泛提问，用段落级即可；而“表3中的具体数值是多少”则需定位到句子甚至表格内部。我们通过检测查询中的关键词（如“具体”“精确”“表X”等）自动切换检索模式。
因素3：元数据设计
如果说我从这些项目中学到了一件事，那就是：没有好的元数据，再好的模型也发挥不出价值。
企业查询往往带有强烈的场景属性。比如“儿科研究”和“老年用药”涉及的文件完全不同。因此我们花大量时间与客户一起设计定制化的元数据体系：
- 制药场景：文档类型、药物分类、人群年龄段、监管机构、治疗领域…
- 金融场景：时间周期、财务指标（收入、利润等）、业务线、地区…
一个小建议：尽量别用大模型直接提取元数据——效果不稳定。简单关键词匹配或者规则方法，很多时候更靠谱。比如查询中出现“FDA”，我们就自动筛选 regulatory_category = "FDA"。
因素4：语义搜索
在专业化领域中，纯语义搜索的失败率比想象中更高（我们观察到15%–20%），尤其容易出现以下问题：
- 术语/缩写歧义：例如“CAR”在不同学科代表完全不同的概念
- 精确查询失效：比如“请找出Table 3中第二行的数据”，语义搜索容易返回相似内容而非具体答案
- 文档间引用丢失：很多文档需互相参照才完整，但语义检索难以建立这种关联
我们的应对策略是“混合检索”：
- 建立图结构维护文档间关系
- 语义检索后追加关联文档检索
- 专业术语词典+规则化解歧
- 关键数据查询走专用检索通道
因素5：开源大模型
虽然像GPT-4这样的API模型效果强大，但企业项目有很多隐藏限制：
- 成本：文档量大了之后API调用费用非常可观
- 数据合规：金融、医疗等行业不允许数据出境
- 专业术语：通用模型容易在领域专有名词上“幻觉”或错误
Qwen-32B经过领域微调后，表现出色：
- 成本约为GPT-4的1/5
- 支持本地部署，满足合规要求
- 可针对专业术语做定向优化
- 响应稳定，不受外部限流影响
微调方法其实不复杂：我们使用高质量的领域问答对，做有监督微调。关键是要保证训练数据干净、匹配真实场景。
因素6：攻克表格
企业文档充斥大量表格：财务报表、临床试验数据、合规条款对照表……传统RAG要么直接跳过表格，要么把它们转成纯文本丢失了所有结构信息——而这部分又常常是文档中的核心内容。
我们现在这样处理：
- 独立检测和提取表格
- 按复杂度分级处理：简单表格转CSV，复杂表格保留层次结构
- 为表格内容单独建立检索索引
- 同时支持“语义查询”和“精确定位”
因素7：工程能力
模型算法虽重要，但真正决定项目成败的往往是工程实现：
- 并发请求的管理
- GPU内存与推理效率的平衡
- 系统稳定性和响应延迟
很多客户已有现成的GPU资源，反而本地化部署比云方案更顺畅。我们通常部署2–3个模型分别处理生成、嵌入和元数据提取，并通过量化、批处理等方式优化资源使用。
干货总结
1. 先做文档质量分级，再设计处理流程 2. 元数据设计 > 模型选型 3. 混合检索 > 纯语义检索 4. 必须处理好表格 5. 工程稳定性决定项目成败
肺腑之言
企业级RAG的真正难点，大多不在模型本身，而在于文档预处理、领域知识融入和系统稳定性保障。现在很多企业都有强烈的需求，但往往低估了实现的复杂性。
虽然过程中会遇到无数意想不到的坑，但一旦系统真正运转起来，带来的效率提升是巨大的——从“反复翻文档”变成“一键获取答案”，这对专业团队来说价值非凡。
